كل ما تريد معرفته قبل تقديم طلب الإعتراف بالشهادة في ألمانيا

إن عدداً كبيراً من الناس الذين يأتون إلى المانيا يحملون شهادات مدرسية أو مهنية أو حرفية أو جامعية. لكي يتم تقديرهذه الكفاءات الأجنبية بشكل أفضل وتحديد مستواها مقارنة مع الشهادات الألمانية من الممكن تقييمها وفي بعض الحالات الأعتراف بها. توجد في المانيا مؤسسات ودوائر مُختلفة مختصة بالتقييم أوالأعتراف بالشهادات والكفاءات الأجنبية.

 لمساعدتك في الاجراءات المتعلقة بتقييم أو تعديل شهادتك الأجنبية فَتحت غرفة التجارة والصناعة في هانوفر (IHK Hannover) في إطار مشروع "الإندماج من خلال التأهيل" (Integration durch Qualifizierung) مكتباً إستشارياً لأصحاب المؤهلات الأجنبية. هذا المكتب يقدم المشورة لكل شخص بغض النظر عن الشهادة التي يحملها، هذا يعني أنه ليس من الضروري أن يكون الشخص المعني حاملاً لشهادة تجارية أو صناعية فباب المكتب مفتوح لكل شخص أياً كانت شهادته أو كفاءته.

مهمة موظفي المكتب الإستشاري أثناء عملية تعديل الشهادات هي مهمة إرشادية وتوجيهية:

-          شرح وإيضاح امكانيات التقييم أو الأعتراف بشهادتك التي حصلت عليها في الخارج.

-          إحالة الطلب إلى الدائرة أو المؤسسة المختصة بتقييم أو الأعتراف بكفاءتك.

-          مرافقتك أثناء إجراءات التقييم أو الأعتراف بشهادتك وتقديم المشورة لك والأجابة على أسئلتك وإستفساراتك. 

-          تقديم المعلومات حول الدورات التثقيفية والتكميلية ودورات اللغة.

-          تقديم الإستشارة حول الاجراءات والتدابير اللازمة (Anpassungsqualifizierung) للحصول عل التعديل الكامل لمؤهلك العلمي.

التسجيل

بإمكانك حجز موعد هاتفياً. بامكانك أيضاً حجز موعد لدى موظفينا في المدن التالية: هاملن (Hameln)، هيلدسهايم (Hildesheim)، سيكه (Syke)، شتادهاغن (Stadthagen)، نينبورغ (Nienburg)، هولتسميندن (Holzminden)، غوتينغن (Göttingen) و براونشفايغ (Braunschweig).

بإمكانك الأتصال بنا من يوم الأثنين إلى يوم الخميس من الساعة التاسعة صباحاً ألى الساعة الرابعة عصراً ويوم الجمعة من الساعة التاسعة صباحاً إلى الساعة الثانية عصراً.

الهاتف: +49 (0) 511 3107 - 517

الفاكس: +49 (0) 511 3107 - 422

البريد الالكتروني:

anerkennungsberatung(at)hannover.ihk.de

إذا لم تستطع الحضور إلى الموعد المحدد، فيرجى إبلاغنا بذلك في وقت مُبكر لتحديد موعد جديد أو إلغائه!

السيدات والسادة الكرام،

يُرجى أن تتفهموا بأن المُقابلة أو الموعد سيتم إلغائه في حال تأخرتم 20 دقيقة عن موعدكم المحدد مُسبقاً!

يرجى جلب المستندات التالية إلى موعد الاستشارة:

·         الهوية الشخصية أو جواز السفر

·         الهوية الاتحادية للمنفيين (فقط بالنسبة للمهاجرين الالمان)

·         في حالة تغيير اللقب او الكنية: وثيقة تغيير اللقب أو الكنية أو عقد الزواج

·         سيرة ذاتية مُجدولة باللغة الالمانية

·         كافة شهادات ووثائق التخرج الأصلية المتعلقة بالتحصيل العلمي أو المهني أو الحرفي

·         كشف العلامات أو قائمة بالمواد التي تم دراستها أثناء التحصيل العلمي أو المهني أو الحرفي

·         دفتر العمل أو شهادات الخبرة

·         إذا كان التحصيل مهنياً أو حرفياً: ترجمة ألمانية لكافة المستندات والوثائق

·         اذا كان التحصيل جامعياً: ترجمة ألمانية للمستندات. إذا كانت الوثائق الأصلية باللغة العربية أو الانكليزية أو الفرنسية أو الايطالية أو الأسبانية ففي هذه الحالة يتم الإستغناء عن الترجمة الألمانية للمستدات.

·         النتائج السابقة لعملية الأعتراف بالشهادات (إن وجدت)

خدمتنا الإستشارية للشركات والمؤسسات بخصوص التعديل والتأهيل المهني

·         حضرتك رجل أعمال وتُشغِّل في شركتك أو مَعملك عمال وموظفين حاصلين على كفاءات أجنبية وتريد تقدير أو الأعتراف بشهاداتهم؟

·         حضرتك مُهتم بتشغيل أو توظيف عمال مختصين من الخارج ولست متأكداً من كفاءاتهم؟

تريد مساعدة موظفك أو موظفتك الحاصل/الحاصلة على تعديل جزئي بما يخص التأهيل المهني والأجراءات والتدابير اللازمة للحصول على التعديل الكلي لمهنته؟ باستطاعتنا تقديم المشورة لشركتك بخصوص الأعتراف بالشهادات الأجنبية الأكاديمية والمهنية والحرفية. بأمكانك تحديد موعد مع احد موظفي مكتبنا الإستشاري المُختصين بالتعديل والتأهيل المهني.

 معلومات أخرى:

معلومات أخرى حول موضوع "الأعتراف في المانيا" وإستعراض إجمالي للدوائر والمؤسسات المختصة بالأعتراف بالشهادات لكل مهنة على حدى:

 www.anerkennung-in-deutschland.de

قائمة باسماء كافة المترجمين المحلفين بالمانيا:

www.justiz-dolmetscher.de/suche_action

نُبذة عن كافة المكاتب الإستشارية المختصة بالتعديل والتأهيل المهني ومعلومات حول مشروع "الاندماج من خلال التأهيل":

  www.netzwerk-iq.de.

معلومات حول موضوع "الأعتراف بالشهادات الأكاديمية والمهنية والحرفية :

http://www.migrationsportal.de/arbeiten-in-niedersachsen/anerkennung

معلومات عن مدى الأعتراف بالجامعات الأجنبية وتقدير مبدئي حول الشهادات المدرسية والجامعية الأجنبية: anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html

بوابة معلومات الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا حول المؤهلات الأجنبية: 

http://www.bq-portal.de 

تقوم الإدارة المركزية لنظام التعليم الأجنبي وبعد تقديم طلب خطي من قبل صاحب العلاقة باصدار تقييم خطي للشهادات الجامعية الأجنبية. في الموقع الرسمي للإدارة المركزية بإمكانك ايضاً الحصول على معلومات حول اجراءات الأعتراف والتقييم لمهن أخرى:

http://www.kmk.org/zab

"قانون تحسين تحديد والأعتراف بالمؤهلات التي تم الحصول عليها في الخارج" (يسمى بشكل مختصر BQFG أو قانون الأعتراف). بإمكانك الإطلاع على نص القانون على العنوان التالي:

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)

إستعراض اجمالي لكافة المهن والحرف في المانيا:

http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp

معلومات حول التسجيل في الجامعات الألمانية:

http://www.uni-assist.de/ 

معلومات حول كافة الفروع الدراسية المتوفرة في المانيا:

www.hochschulkompass.de